2015年12月28日，日韓政府就慰安婦問題達成一項“協(xié)議”。如今慰安婦們多已年逾九旬，然而促使這項協(xié)議達成的卻并不是她們的日益衰老。

達成協(xié)議的契機與中國有關(guān)。9月3日北京為紀念反法西斯勝利暨二戰(zhàn)結(jié)束70周年進行閱兵，大展國力。美國戰(zhàn)略家們對此頗為緊張，關(guān)注密切。

在美國“亞太再平衡”的戰(zhàn)略中，日韓合作是至關(guān)重要的一環(huán)，但慰安婦問題一直是日韓兩國關(guān)系中難以愈合的傷痕。此次閱兵韓國總統(tǒng)樸槿惠出席，韓國成為美國主要盟友中唯一出席的國家，使得華盛頓方面關(guān)于促使日韓就慰安婦問題達成協(xié)議的愿望更加強烈。

周一首爾新聞發(fā)布會上，日本外交部長岸田文雄稱日本首相安倍晉三將致歉前慰安婦，東京也會支付10億日元（830萬美元），資助韓國成立幸存者援助基金。

但日本并不打算要承擔(dān)法律責(zé)任、進行政府補償或賠款。資金將冠以“人道主義”名義由政府支持的基金會支付。如此冠名是為安撫日本右翼勢力的被迫之舉，右翼分子一直拒絕承認慰安婦行為。

岸田說，日本認為這十億日元不是賠償，而是“一個為受害者提供康復(fù)援助，緩和傷痛記憶的項目?！?/p>

他說這個項目包括向慰安婦們提供醫(yī)療服務(wù)，健康檢查和其他幫助。

但即使是10億日元的金額也相當(dāng)微不足道。東京即將舉辦的2020年夏季奧運會僅預(yù)算就在3000億日元。而據(jù)日本媒體報道，實際花費可能是預(yù)算的四五倍。

岸田堅稱，兩國間的賠償已由1965年恢復(fù)邦交條約確定，日本已向韓國支付了8億美金的經(jīng)濟援助和貸款。

目前這筆資金連命名都尚未確定，東京傾向于“補償”而首爾想用“賠款”。

如果這筆資金未被清晰界定為賠款，日本政府便可向國內(nèi)右翼分子宣稱這是因1965年條約疏漏而支付的人道主義援助。

這筆資金也并全新成立，部分源于如今已解散的亞洲女子基金。1995-2007年間東京人民自發(fā)成立該組織募集私人捐款，政府在這件事上也未有絲毫作為。

能使這些女人們安度晚年的任何舉措都值得歡迎，但這并不是，也從來不是錢的問題。滔天的罪惡已經(jīng)鑄成，但這些事實卻并未被完全承認。

（譯者：張彤 編輯：齊磊）