據(jù)中國日報(bào)網(wǎng)8月9日電，中國日報(bào)8月9日內(nèi)容推薦如下：
Netizens join fray after swimmer's remark about Sun
網(wǎng)民力挺孫楊 不滿霍頓繆談
400米自由泳決賽前霍頓稱孫楊為“用藥的騙子”，賽后霍頓并未表示后悔，稱自己和任何尿檢呈陽性的隊(duì)員都有過節(jié)，意在暗諷孫楊。霍頓的過激言論不光讓中國網(wǎng)友憤怒，也讓全球媒體嘩然。不少網(wǎng)友力挺孫楊，霍頓的個(gè)人社交平臺也遭到不少網(wǎng)友的攻陷。
Calm Zhang makes parents proud
冠軍張夢雪是父母的驕傲
90后濟(jì)南姑娘張夢雪在里約奧運(yùn)會女子10米氣手槍比賽中獲得冠軍，也是中國在本屆奧運(yùn)會上的首枚金牌。她的父母張杰生、劉振華難掩激動的淚水。他們表示，一直以來在外比賽、訓(xùn)練占據(jù)了絕大多數(shù)時(shí)間，夢雪和父母離多聚少。如今冷靜淡定的張夢雪拿到了世界冠軍讓他們感到驕傲。
奧運(yùn)會并不是巴西的靈丹妙藥
里約奧運(yùn)會雖能給巴西帶來長期的經(jīng)濟(jì)效益，但并不是其解決經(jīng)濟(jì)問題的靈丹妙藥。巴西的發(fā)展取決于能夠減少對大宗商品的依賴，發(fā)展制造業(yè)和完善基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。腐敗問題和政府公信力危機(jī)也是其面臨的挑戰(zhàn)。
?Imports fall 5.7% in July; exports rise
7月出口同比增長2.9% 進(jìn)口同比下降5.7%
海關(guān)總署近日公布的數(shù)據(jù)顯示，7月，中國出口同比增長了2.9%，進(jìn)口下降了5.7%，導(dǎo)致月度貿(mào)易順差3428億元。這體現(xiàn)出中國對外貿(mào)易前景并不樂觀。有關(guān)人士指出，今年下半年外部市場不會從根本上改善，中國必須加快區(qū)域貿(mào)易和價(jià)格鏈的重組。
?Chinese law firms 'lag behind' in IT
最高法欲健全IT行業(yè)相關(guān)法律
最高人民法院正在健全中國IT行業(yè)的法律咨詢系統(tǒng)。目前中國很多律師都在為IT 行業(yè)服務(wù)，IT 行業(yè)中越來越多的客戶都在開發(fā)世界各地的商業(yè)貿(mào)易，而中國IT領(lǐng)域的法律服務(wù)比其他發(fā)達(dá)國家落后許多。最高法需要及時(shí)適應(yīng)新科技等變化，制定更完善的法律服務(wù)制度。
Flower sales bloom near Chinese Valentine's Day
七夕帶火鮮花銷售
最近，由于鮮花生產(chǎn)過剩、需求量減少和洪澇災(zāi)害等原因?qū)е缕鋬r(jià)格下降。不過9日七夕節(jié)的來臨帶火了鮮花銷售，使其價(jià)格逐步回溫。
Manila and Beijing can make breakthrough
社論：中菲關(guān)系或能破冰
菲律賓單方面提起仲裁案使得中菲關(guān)系步入死胡同，但是中菲雙方關(guān)系仍有破冰的空間。5日，中國商務(wù)部部長高虎城會見菲律賓貿(mào)工部長洛佩茲時(shí)表示，南海問題不會影響中菲兩國在經(jīng)貿(mào)和投資領(lǐng)域的合作。這已經(jīng)釋放了積極信號，而菲律賓新上任的總統(tǒng)也曾多次表示希望改善中菲雙邊關(guān)系，由此可見，雙方關(guān)系仍有可能破冰。
Protectionism will only hurt Sino-US ties
評論：貿(mào)易保護(hù)主義必將損害中美關(guān)系
在第八屆中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對話會議中，鋼鐵貿(mào)易糾紛成為一大棘手問題。鋼鐵貿(mào)易爭端實(shí)際上反映了美國日益增長的貿(mào)易保護(hù)主義傾向。美國對中國產(chǎn)品實(shí)施的貿(mào)易保護(hù)主義舉措，最終會讓美國人自己付出代價(jià)。中國也很有可能對美國產(chǎn)品實(shí)施報(bào)復(fù)性舉措。在全球化時(shí)代，雖然自由貿(mào)易有時(shí)會給本國民眾帶來煩惱，但沒有一個(gè)國家會因貿(mào)易保護(hù)主義而獲利。
Abe's statute revision plan may yet fail
評論：安倍修憲計(jì)劃可能失敗
3日，日本首相安倍晉三重組內(nèi)閣，以助力實(shí)現(xiàn)其修憲計(jì)劃。盡管安倍精心策劃了此次修憲行動，但他的處境并不穩(wěn)定。在憲法的限制和政治對手的競爭下，他可能很難在兩年內(nèi)實(shí)現(xiàn)計(jì)劃。
UK must look at the bigger picture on China
評論：英國應(yīng)重視中英關(guān)系新機(jī)遇
去年10月，中國國家主席習(xí)近平出訪英國，開啟中英關(guān)系“黃金時(shí)代”。雙方也簽署了多筆大單。然而，英國人應(yīng)清楚英國在中國人心中的意義，這是一種兩國關(guān)系新時(shí)代的機(jī)遇感。英國政府也應(yīng)清楚，在短期內(nèi)恐華癥是不會取代疑歐主義的。
Social duties key to Chinese enterprises' overseas success
評論：承擔(dān)社會責(zé)任是中國企業(yè)成功“走出去”的關(guān)鍵
阿里巴巴集團(tuán)日前就外界有關(guān)其給克林頓基金會政治獻(xiàn)金的傳言的回應(yīng)，表現(xiàn)出中國公司了解到承擔(dān)社會責(zé)任的重要性，并且是否承擔(dān)社會責(zé)任已成為外國政府對中國投資的評估準(zhǔn)則。中國企業(yè)需要更好地理解這一情況，并制定長遠(yuǎn)目標(biāo)。
CREC on track for big Brazil deals
中鐵巴西項(xiàng)目步入正軌
中鐵第十號工程有限公司正與巴西客戶鐵路相關(guān)的基礎(chǔ)建設(shè)項(xiàng)目，建立貿(mào)易合作，合同總價(jià)值為26億美元。這項(xiàng)合作中包括在巴西東部巴伊亞州建立一條港口鐵路和提高巴西西部鐵路線基礎(chǔ)建設(shè)水平項(xiàng)目。
（編譯：白楊、邱景、趙睿韜 編輯：劉秀紅）
