據(jù)8月19日中國(guó)日?qǐng)?bào)電，8月19日推薦如下：
China, Myanmar to enhance trust
李克強(qiáng)會(huì)見(jiàn)昂山素季：增強(qiáng)政治互信
18日，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)在人民大會(huì)堂與來(lái)華進(jìn)行正式訪問(wèn)的緬甸聯(lián)邦共和國(guó)國(guó)務(wù)資政昂山素季舉行會(huì)談。雙方在會(huì)談中一致同意，本著和平共處五項(xiàng)原則精神，堅(jiān)持相互尊重，鞏固政治互信，加強(qiáng)交流合作，推動(dòng)中緬關(guān)系在新時(shí)期取得更大發(fā)展。
3 countries join hands, plan Tokyo gathering
中日韓正就在日本舉行外長(zhǎng)會(huì)進(jìn)行協(xié)商
外交部發(fā)言人陸慷18日在答記者問(wèn)時(shí)表示，近來(lái)，日方多次提出希望邀請(qǐng)中韓兩國(guó)外長(zhǎng)赴日共同舉行第八次中日韓外長(zhǎng)會(huì)，目前三方正就會(huì)議的具體日期進(jìn)行協(xié)商。
Cycling gold medalists' helmets take the spotlight
中國(guó)自行車隊(duì)獲奧運(yùn)首金 臉譜頭盔成亮點(diǎn)
當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月12日，宮金杰與搭檔鐘天使摘得自行車女子團(tuán)體競(jìng)速賽桂冠，不過(guò)，中國(guó)自行車奧運(yùn)首金并非比賽的唯一亮點(diǎn)，中國(guó)隊(duì)的頭盔也是各種搶鏡。她們佩戴的以京劇臉譜為主題的頭盔，賽后在網(wǎng)上徹底火了起來(lái)。
China looks to transform the G20 into a platform for ongoing debate
中國(guó)計(jì)劃推動(dòng)G20向長(zhǎng)效治理機(jī)制轉(zhuǎn)型
二十國(guó)集團(tuán)（G20）峰會(huì)即將在杭州舉行。當(dāng)前，全球經(jīng)濟(jì)處于從危機(jī)應(yīng)對(duì)向長(zhǎng)效治理機(jī)制轉(zhuǎn)型、從周期性政策向結(jié)構(gòu)性政策轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵時(shí)刻。在這樣的形勢(shì)下，G20峰會(huì)的使命也將發(fā)生變化。作為此次的主辦國(guó)，中國(guó)希望推動(dòng)G20峰會(huì)從短期危機(jī)應(yīng)對(duì)向長(zhǎng)效治理機(jī)制轉(zhuǎn)型。
Myanmar no pawn in geopolitical games
社論：昂山素季訪華，緬甸不做大國(guó)棋子
19日，緬甸資政昂山素季五天訪華之行進(jìn)入第三天。在南海局勢(shì)趨于緩和之際，這次訪問(wèn)有著特殊的意義，說(shuō)明緬甸新政府并未加入美國(guó)對(duì)中國(guó)的圍堵，不做美國(guó)棋子。
Realty boost to economy not good in long run
評(píng)論：房地產(chǎn)泡沫不利于經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期發(fā)展
當(dāng)所有資金流入房地產(chǎn)市場(chǎng)，偏離了實(shí)體經(jīng)濟(jì)，會(huì)導(dǎo)致房?jī)r(jià)上漲。這種帶動(dòng)GDP增長(zhǎng)的方式會(huì)產(chǎn)生巨大的隱患和風(fēng)險(xiǎn)。房地產(chǎn)經(jīng)濟(jì)泡沫一旦破滅將會(huì)造成災(zāi)難性的后果。中國(guó)政府應(yīng)采取措施控制房地產(chǎn)泡沫，緩解經(jīng)濟(jì)下行壓力。
Century of humiliation still cuts deep into the collective psyche
陳衛(wèi)華：百年屈辱刻在靈魂深處
近年來(lái)，美國(guó)發(fā)生了不少警察在執(zhí)法過(guò)程中槍殺非裔美國(guó)人的案件，也引起了多地爆發(fā)示威活動(dòng)。如果不了解非裔美國(guó)人受奴隸、壓迫的歷史，人們可能很難理解他們的抗議示威行為。同樣地，如果不了解中國(guó)那段“百年屈辱史”，人們也很難正確解讀中國(guó)在面對(duì)2001年中美撞機(jī)事件、1999年中國(guó)駐南聯(lián)盟使館遭轟炸事件時(shí)的反應(yīng)。
評(píng)論：中國(guó)對(duì)待體育的態(tài)度有所改變
中國(guó)目前在金牌榜上排名第三，這意味著中國(guó)在里約奧運(yùn)會(huì)上獲得的獎(jiǎng)牌數(shù)很可能比之前幾屆奧運(yùn)會(huì)要少。無(wú)論是中國(guó)觀眾還是中國(guó)運(yùn)動(dòng)員，對(duì)于金牌的態(tài)度都有所改變。里約奧運(yùn)會(huì)能夠讓國(guó)人意識(shí)到中國(guó)傳統(tǒng)體育制度的缺陷，為體育事業(yè)的改革創(chuàng)造了一個(gè)良好的環(huán)境。
What constitutes a libel in a marital case
婚姻案件中什么樣的行為構(gòu)成侵犯名譽(yù)權(quán)？
16日，馬蓉委托律師到法院立案，起訴王寶強(qiáng)14日凌晨所發(fā)微博侵犯其名譽(yù)權(quán)，要求他刪除微博并賠禮道歉。王寶強(qiáng)的行為構(gòu)不構(gòu)成侵權(quán)一時(shí)間引起了不少法律界人士的討論。作者表示，保護(hù)公民個(gè)人隱私權(quán)是非常必要的，但前提條件是不得損害國(guó)家利益、公共利益和公民的合法利益，因此為維護(hù)婚姻權(quán)而公開(kāi)出軌證據(jù)不構(gòu)成侵權(quán)。
Insurance market sees big potential
中國(guó)保險(xiǎn)市場(chǎng)發(fā)展?jié)摿薮?/span>
2016年上半年中國(guó)保費(fèi)收入達(dá)1.9萬(wàn)億元，有望超過(guò)日本成為全球第二大保險(xiǎn)市場(chǎng)。近年來(lái)，中國(guó)保險(xiǎn)業(yè)市場(chǎng)化改革深入推進(jìn)，服務(wù)能力大幅提升，監(jiān)管現(xiàn)代化水平不斷提高。國(guó)外保險(xiǎn)公司要想在中國(guó)市場(chǎng)脫穎而出，必須要有強(qiáng)大的財(cái)政實(shí)力或優(yōu)秀的創(chuàng)新能力。
Passing the baton after a good, long run
阿迪達(dá)斯CEO專訪：任職十五年后交出接力棒
將于9月卸任、阿迪達(dá)斯在位時(shí)間最久的CEO赫伯特·海納接受了《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的專訪。赫爾伯特·海納已在阿迪達(dá)斯任職15年，他熱愛(ài)跑步，同時(shí)也是一個(gè)狂熱的球迷。在采訪中，他談到了阿迪達(dá)斯的成就、與下任CEO的交接以及阿迪達(dá)斯在中國(guó)繼續(xù)擴(kuò)張的計(jì)劃。
?（編譯：邱景、白楊、趙睿韜、張安瑩 編輯：劉秀紅 沈洋）
