8月22日中國日報電，8月22日推薦如下：
Exult in the spirit not the win
社論：女排精神早已超過體育
中國女排擊敗塞爾維亞，奪得中國隊在本屆奧運會上的最后一塊金牌。中國女排所表現(xiàn)出來的堅韌不拔、永不服輸?shù)木窆奈枇巳珖嗣?。在各國選手水平相差無幾的情況下，頑強(qiáng)的精神就顯得尤為重要。女排的勝利讓人們相信，在不久的將來，中國將會在很多方面趕超發(fā)達(dá)國家。女排精神早已超越體育，是這個社會所需要的價值觀的一部分。
女排精神閃耀里約
在中國2016年里約熱奧運會獲得的所有金牌中，中國女排贏得的金牌可能屬于最閃耀的了。時隔12年再度榮膺奧運冠軍，這是中國女排歷史上第三次奪得奧運會冠軍。國家體育總局副局長蔡振華在現(xiàn)場見證了女排奪冠，他表示，自強(qiáng)不息、永不言敗的女排精值得很多隊伍來學(xué)習(xí)。
Poor logic in Australia's move to block grid bid
評論：澳大利亞拒絕中國競標(biāo)毫無邏輯
澳大利亞以“威脅國家利益”為由，阻止中國競購該國最大的電網(wǎng)公司Ausgrid。令人震驚的是許多人贊成澳大利亞的舉動，聲稱中國將利用澳大利亞電網(wǎng)實施其“軍事擴(kuò)張”計劃，澳大利亞媒體也引用了一些表達(dá)該觀點的言論。這不是全球化，全球化奉行貿(mào)易平等。如果全球化允許各國在遵循規(guī)則的條件下發(fā)揮自己作用，那么中國是做的最好的。因為其他國家的“游戲”比如TPP而把中國排除在外是非常不公平的。
G20 summit will yield blueprint for growth
評論：G20峰會將描繪未來藍(lán)圖
在全球經(jīng)濟(jì)衰弱，復(fù)蘇緩慢的大背景下，將于杭州召開的G20峰會肩負(fù)重任。中國有責(zé)任、有能力還有信心與其他成員國國家達(dá)成一致，目前也已經(jīng)提出了峰會的四個主要議題，將為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展增加活力。
Lessons from the United States of Athletics
評論：中國能從美國體育中學(xué)到什么？
里約奧運會上，美國以46金在金牌榜上遙遙領(lǐng)先。我們能從中看到中美教育環(huán)境差別。美國學(xué)生擇校的時候會看中體育，而中國學(xué)生擇校的時候則更多地考慮學(xué)術(shù)因素。在美國，由學(xué)校、俱樂部和父母組織的比賽在社區(qū)或小鎮(zhèn)中比比皆是。而在中國，這些運動則因非“高考”項目而被取代。智力發(fā)展只是一部分，中國家長也該鼓勵孩子運動。
By opposing US nuke policy, Abe shows true colors
蔡虹：反對美國核政策 安倍露出真面目
日本首相安倍曾公開表示，“日本將繼續(xù)為推動無核化進(jìn)程作出努力，促進(jìn)有核國家和無核國家的合作?！钡毡緟s私下游說美國，讓其放棄“不首先使用核武器”的政策。安倍表示，若美國承諾不首先使用核武器，一些國家（例如韓國）受到的威懾力就會減弱。日本媒體批評安倍違背解除核武器的時代潮流，呼吁安倍政府不要再躲在美國核武器的保護(hù)傘下。
Seniors shun property buyout program
“反向抵押貸款”難推行 中國老人不接受
中國老人普遍不接受“反向抵押貸款”，這迫使政府不得不尋找新的應(yīng)對人口老齡化和養(yǎng)老金縮水的問題。對一些中國人來說，房子不僅僅是住的地方，更是幾代人的家。因此“反向抵押貸款”遲遲未納入法律法規(guī)，推行十分困難。
Beyond big prizes, the harsh reality
電競比賽 現(xiàn)實殘酷
在電競普及大眾的背景下，電競行業(yè)發(fā)展迅速，電競賽事高額的獎金也給游戲帶來巨大的關(guān)注度。但專家表示，電競比賽競爭激烈，現(xiàn)實殘酷，不建議沉迷于游戲。
Shenzhen-Hong Kong link benefits HK more: Experts
專家：深港通開通在即 香港或受益更多
深港通開通在即。與深圳股票市場相比，香港股票市場將因此受益更多。深港通將有效推動A股市場監(jiān)管的成熟化和國際化，有利于進(jìn)一步發(fā)揮深港的區(qū)位優(yōu)勢，推動內(nèi)地與香港更緊密合作。香港市場將因內(nèi)地投資者的多元化證券投資組合收益頗多。
Female sci-fi writer wins Hugo accolade
中國女科幻作家郝景芳獲得雨果獎
第74屆雨果獎揭曉，80后科幻作家郝景芳憑借作品《北京折疊》獲得了最佳中短篇小說獎，這是繼2015年劉慈欣憑《三體》獲得雨果獎之后，中國科幻作家再一次獲此殊榮。
周黎明：王寶強(qiáng)離婚該怪誰？
王寶強(qiáng)離婚案的熱度一度超過了里約奧運會。王寶強(qiáng)在觀眾眼里，是從草根成長為大明星的勵志人物，遭到最親近人的背叛讓不少群眾憤怒。馬蓉和經(jīng)紀(jì)人也一時間成為了不少人譴責(zé)的對象，我們注意到，在這樣的聲音背后，不乏另一種聲音。一些所謂的“精英”譴責(zé)王寶強(qiáng)的做法缺乏教養(yǎng)，粗俗。他們認(rèn)為王寶強(qiáng)不能滿足前妻精神上的訴求，這種說法是站不住腳的。
（編譯：趙睿韜、張安瑩、邱景 編輯：劉秀紅）
