中國日報(bào)網(wǎng)8月30日電 阿聯(lián)酋《海灣新聞報(bào)》8月30日發(fā)表題為《美國必須學(xué)會(huì)和中國打交道》的評論文章。作者薩賈德·阿什拉夫曾任新加坡國立大學(xué)李光耀公共政策學(xué)院兼職教授，1973-2008年就職于巴基斯坦外交部。全文編譯如下：

文章說，“中國模式”正吸引著全世界的想象力。中國已經(jīng)占全球制造業(yè)的30%，并且有望在10年內(nèi)成為全球最大經(jīng)濟(jì)體。

隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，中國自然也在鞏固其在亞洲及其他地區(qū)的地位。發(fā)展中國家和一些歐洲國家越來越離不開中國，它們希望借助中國經(jīng)濟(jì)的成功來加速本國經(jīng)濟(jì)的增長。

通過推動(dòng)“一帶一路”倡議建設(shè)，北京為許多國家提供了基礎(chǔ)設(shè)施快速發(fā)展和共享繁榮的愿景和舉措。因此，中國創(chuàng)造了一種有利于合作雙方的相互依存關(guān)系。

反觀美國，由于經(jīng)濟(jì)缺乏增長以及赤字不斷擴(kuò)大，美國在支持其他國家發(fā)展方面正在失去優(yōu)勢。華盛頓因而擔(dān)心中國開始利用經(jīng)濟(jì)實(shí)力輸出其發(fā)展模式。

文章說，美國宣布中國(和俄羅斯)為“戰(zhàn)略競爭對手”——許多分析人士稱這是新的“冷戰(zhàn)”。一些西方人士指責(zé)中國導(dǎo)致了自身與澳大利亞、英國等國關(guān)系的下滑。但中國與這些國家關(guān)系的緊張與美中問題直接相關(guān)。

亞洲，尤其是東亞地區(qū)國家，都不希望在中美兩個(gè)大國之間做出選擇。新加坡總理李顯龍就警告稱，美國應(yīng)該明白“中國在家門口的現(xiàn)實(shí)”，亞洲國家不希望被迫在兩者之間做出選擇。

此外，前總統(tǒng)特朗普領(lǐng)導(dǎo)下的美國挑起對華貿(mào)易摩擦，對中國進(jìn)口商品加征關(guān)稅，并禁止中國企業(yè)和大學(xué)從美國購買高科技產(chǎn)品。但結(jié)果呢？華為公司的總營收反而從2019年的1230億美元攀升至2020年的1367億美元。

文章最后說，美國的政策尋求排他性，但它不應(yīng)讓自己陷入無法前進(jìn)的境地。

（編輯：齊磊 劉世東）