導(dǎo)讀

12月22日是中國(guó)與新西蘭建交50周年紀(jì)念日。新西蘭前總理、國(guó)際金融論壇 (IFF) 理事珍妮·希普利為中國(guó)日?qǐng)?bào)中國(guó)觀察智庫(kù)撰寫(xiě)署名文章，結(jié)合親身經(jīng)歷指出，盡管新中兩國(guó)國(guó)情差異很大，但在發(fā)展合作方面具有高度互補(bǔ)性，兩國(guó)在經(jīng)貿(mào)、人文等方面的合作產(chǎn)生了雙贏效果。展望未來(lái)，繼續(xù)推動(dòng)互利合作的雙邊關(guān)系穩(wěn)步發(fā)展可為兩國(guó)、地區(qū)和全球共同利益做出巨大貢獻(xiàn)。

作者：珍妮·希普利

(Jenny Shipley)

新西蘭前總理

國(guó)際金融論壇 (IFF) 理事

12月22日是新西蘭與中國(guó)建交50周年紀(jì)念日，這個(gè)日子值得慶祝。新中關(guān)系建立在相互尊重、妥善接觸和進(jìn)步態(tài)度的基礎(chǔ)之上，為兩國(guó)帶來(lái)了巨大利益。雙方致力于構(gòu)建一種有效的外交關(guān)系，讓我們能夠定期會(huì)面，并愿意就共同的問(wèn)題而攜手努力，同時(shí)尊重我們的分歧。

最近我參加了在新西蘭首都奧克蘭舉行的新中建交50周年慶祝活動(dòng)，各界人士對(duì)兩國(guó)關(guān)系不斷發(fā)展表示祝賀，并對(duì)兩國(guó)的相處方式表示贊賞。新西蘭總理杰辛達(dá)·阿德恩指出，未來(lái)兩國(guó)關(guān)系應(yīng)聚焦三大主題：人文交往、環(huán)境保護(hù)、經(jīng)濟(jì)繁榮。中國(guó)駐新西蘭大使王小龍則用四個(gè)關(guān)鍵詞總結(jié)了過(guò)去50年兩國(guó)交往合作所走過(guò)的非凡歷程：一是把握方向，二是合作共贏，三是友好相待，四是開(kāi)拓進(jìn)取。

　　圖片來(lái)源：新華社

新西蘭和中國(guó)在國(guó)情方面有很大的不同，但在合作能力方面具有很強(qiáng)的互補(bǔ)性。建交50年來(lái)，兩國(guó)取得了許多里程碑式的成就，其中一些具有國(guó)際意義。在過(guò)去27年里，我有親身幸參與了這種關(guān)系，其中許多經(jīng)歷使我更加認(rèn)識(shí)到民間交往的重要性。

我第一次到訪(fǎng)中國(guó)是在1995年，當(dāng)時(shí)我率領(lǐng)新西蘭婦女代表團(tuán)參加在北京舉行的世界婦女大會(huì)。80多名代表不同身份背景的新西蘭婦女參加了這一令人難忘的重要活動(dòng)。來(lái)自世界各地的女性一起分享我們的經(jīng)歷，互相學(xué)習(xí)。

新西蘭也積極參與了中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的進(jìn)程。上世紀(jì)90年代，新西蘭在發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體中率先支持中國(guó)加入世界貿(mào)易組織，并積極爭(zhēng)取其他經(jīng)濟(jì)體的支持。這一合作和其他關(guān)鍵領(lǐng)域的合作表明，新西蘭和中國(guó)愿意參與全球框構(gòu)的設(shè)計(jì)，使大小經(jīng)濟(jì)體能夠在基于規(guī)則的體系中蓬勃發(fā)展。兩國(guó)至今仍是這一進(jìn)程的堅(jiān)定倡導(dǎo)者。

　　圖片來(lái)源：新華社

1999年亞太經(jīng)合組織第七次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議在奧克蘭舉辦。在此期間，我作為時(shí)任新西蘭總理，很高興地看到新中兩國(guó)同意就雙邊自由貿(mào)易協(xié)定啟動(dòng)早期評(píng)估和研究。新西蘭樂(lè)于同中國(guó)分享其專(zhuān)業(yè)知識(shí)，并與中國(guó)開(kāi)展互利合作。2008年，新中自貿(mào)協(xié)定簽署，這是中國(guó)與發(fā)達(dá)國(guó)家簽署的首個(gè)自貿(mào)協(xié)定。這一協(xié)定使我們兩國(guó)之間的雙向貿(mào)易流量實(shí)現(xiàn)了飛躍，為雙方帶來(lái)了巨大的共同利益。我們將繼續(xù)探索各種方式，共同發(fā)揮中新自貿(mào)協(xié)定及其他區(qū)域貿(mào)易協(xié)定的全部潛力。

自那時(shí)以來(lái)，人文合作一直是兩國(guó)關(guān)系中一個(gè)蓬勃發(fā)展的領(lǐng)域。其中，旅游合作發(fā)展迅猛，人們通過(guò)旅游了解彼此的風(fēng)土人情。教育合作也很紅火，不僅產(chǎn)生了經(jīng)濟(jì)價(jià)值，更重要的是兩國(guó)留學(xué)生在學(xué)習(xí)期間加深了對(duì)對(duì)方國(guó)家的了解。另外，服務(wù)業(yè)也做出了貢獻(xiàn)。

　　圖片來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)

在中國(guó)努力使銀行業(yè)符合世貿(mào)組織規(guī)則的過(guò)程中，我個(gè)人也有幸出了一份力，參與了中國(guó)銀行業(yè)的國(guó)有企業(yè)改革。我曾擔(dān)任中國(guó)建設(shè)銀行全球董事，后來(lái)?yè)?dān)任中國(guó)建設(shè)銀行新西蘭有限公司主席。接替我這一職位的是新西蘭前財(cái)政部長(zhǎng)穆雷·霍恩和前儲(chǔ)備銀行行長(zhǎng)格雷姆·惠勒。在此期間，我們同中方充分交流，分享了我們獨(dú)特的見(jiàn)解，讓新中兩國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)都從中受益。

我還在博鰲亞洲論壇擔(dān)任理事，繼續(xù)觀察外交的重要作用。當(dāng)前中國(guó)已經(jīng)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，亞洲占全球經(jīng)濟(jì)總量的50%以上，因此，在博鰲的工作使我能夠近距離觀察經(jīng)濟(jì)體內(nèi)部和跨經(jīng)濟(jì)體協(xié)作如何實(shí)現(xiàn)持續(xù)的發(fā)展和繁榮，并為這種發(fā)展和繁榮做出自己的貢獻(xiàn)。

作為總部設(shè)在中國(guó)的國(guó)際金融論壇的理事，我看到了外交行動(dòng)，其結(jié)果有助于當(dāng)前在全球金融架構(gòu)設(shè)計(jì)和綠色金融創(chuàng)新方面提高嚴(yán)謹(jǐn)性。國(guó)際金融論壇每年舉辦的綠色金融全球獎(jiǎng)項(xiàng)競(jìng)賽讓我們看到，國(guó)際參與者正在研究如何利用金融來(lái)實(shí)現(xiàn)綠色轉(zhuǎn)型，其理念和潛在貢獻(xiàn)都是世界領(lǐng)先的。

　　圖片來(lái)源：東方IC

新西蘭和中國(guó)都是獨(dú)特的國(guó)家，有著各具特色的輝煌歷史。兩國(guó)高度重視外交關(guān)系，通過(guò)發(fā)展雙邊關(guān)系，可以為兩國(guó)人民、地區(qū)和世界的共同利益做出巨大貢獻(xiàn)。

建交50來(lái)，我們都收獲了很多。在這一重要?dú)v史時(shí)刻，兩國(guó)政府再次重申關(guān)鍵原則，為我們?nèi)绾闻Υ_保一個(gè)成功的未來(lái)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

我向迄今為止為新中關(guān)系發(fā)展成就做出貢獻(xiàn)的所有個(gè)人、企業(yè)和領(lǐng)導(dǎo)人表示祝賀，并希望繁榮和進(jìn)步將成為我們?cè)谖磥?lái)歲月中的共同經(jīng)歷。

　　圖片來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)

本文原標(biāo)題為 "Building on success"

責(zé)編：宋平 劉夏

編輯：張釗

實(shí)習(xí)生尹康君亦有貢獻(xiàn)

（珍妮·希普利）