中國(guó)物流與采購(gòu)聯(lián)合會(huì)最新統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，今年1至5月份，我國(guó)冷鏈物流發(fā)展趨穩(wěn)向好，冷鏈物流總額為2.65萬億元，同比增長(zhǎng)4.1%。

China's cold-chain logistics sector has sustained steady expansion in the first five months of the year.The total cold-chain logistics amounted to 2.65 trillion yuan during the January-May period, up 4.1 percent year-on-year, according to the China Federation of Logistics and Purchasing.

2022年11月27日，貨機(jī)在鄂州花湖機(jī)場(chǎng)進(jìn)行裝貨作業(yè)，準(zhǔn)備飛往深圳。（圖片來源：新華社）

【知識(shí)點(diǎn)】

冷鏈物流是利用溫控、保鮮等技術(shù)工藝和冷庫(kù)、冷藏車、冷藏箱等設(shè)施設(shè)備，確保冷鏈產(chǎn)品在初加工、儲(chǔ)存、運(yùn)輸、流通加工、銷售、配送等全過程始終處于規(guī)定溫度環(huán)境下的專業(yè)物流。

冷鏈物流一端銜接著生產(chǎn)，一端銜接著消費(fèi)。今年前五個(gè)月，我國(guó)冷鏈物流發(fā)展趨穩(wěn)向好，冷鏈基建投資維持穩(wěn)定增長(zhǎng)。冷鏈物流市場(chǎng)規(guī)模為2395億元，同比增長(zhǎng)3.6%。

從政策層面來看，支撐力度不斷加大。今年1至5月份，國(guó)家層面發(fā)布冷鏈物流相關(guān)政策超過16項(xiàng)，涉及國(guó)務(wù)院、國(guó)家發(fā)展改革委、農(nóng)業(yè)農(nóng)村部和交通運(yùn)輸部等多個(gè)部門。從投資情況來看，今年前五個(gè)月，我國(guó)冷鏈物流基礎(chǔ)設(shè)施投建總額超過140億元，同比增長(zhǎng)6.6%。從建設(shè)類型來看，涵蓋國(guó)家骨干冷鏈物流基地、預(yù)制菜冷鏈產(chǎn)業(yè)園、冷鏈配送中心等。冷鏈物流需求日益多樣化。其中，公共型冷庫(kù)庫(kù)容新增980萬立方米，同比增長(zhǎng)4.2%。

另外，進(jìn)口冷鏈?zhǔn)称沸枨竺黠@反彈，水產(chǎn)品、水果進(jìn)口額增幅明顯，港口冷鏈倉(cāng)儲(chǔ)和冷鏈集裝箱運(yùn)輸市場(chǎng)活躍度提升。

【重要講話】

流通體系在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮著基礎(chǔ)性作用，構(gòu)建新發(fā)展格局，必須把建設(shè)現(xiàn)代流通體系作為一項(xiàng)重要戰(zhàn)略任務(wù)來抓。

The logistics system plays a fundamental role in the national economy. Building a modern logistics system should be treated as a critical strategic mission in forming the new development pattern.

——2020年9月9日，習(xí)近平在中央財(cái)經(jīng)委員會(huì)第八次會(huì)議上發(fā)表的重要講話

加快發(fā)展物聯(lián)網(wǎng)，建設(shè)高效順暢的流通體系，降低物流成本。

We will accelerate development of the Internet of Things and build an efficient and smooth logistics system to help cut distribution costs.

——2022年10月16日，習(xí)近平在中國(guó)共產(chǎn)黨第二十次全國(guó)代表大會(huì)上的報(bào)告

【相關(guān)詞匯】

現(xiàn)代物流

modern logistics

專業(yè)貨運(yùn)樞紐機(jī)場(chǎng)

cargo-focused hub airport

國(guó)家物流樞紐

national logistics hubs

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津工作室