6月21日—6月22日，由黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)策劃出版、中國(guó)當(dāng)代著名作家何建明創(chuàng)作的長(zhǎng)篇報(bào)告文學(xué)《詩(shī)在遠(yuǎn)方——“閩寧經(jīng)驗(yàn)”紀(jì)事》阿文版及韓文版新書發(fā)布會(huì)在北京國(guó)家會(huì)議中心舉行。

《詩(shī)在遠(yuǎn)方》一書講述了中國(guó)福建與寧夏對(duì)口幫扶成果、映射了當(dāng)代中國(guó)脫貧攻堅(jiān)偉大事業(yè)中，中國(guó)人民接續(xù)奮斗的全民群像，特別是展現(xiàn)了從深度貧困到消除絕對(duì)貧困，從貧困樣本到脫貧典型的偉大歷史性轉(zhuǎn)變過程。

該書自出版以來先后入選2021年度“中國(guó)好書”，榮獲中宣部第十六屆精神文明建設(shè)“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)，多語(yǔ)種出版項(xiàng)目入選“一帶一路”出版合作主題圖書“走出去”典型案例，并在多個(gè)國(guó)際書展中作為國(guó)家主題出版精品圖書亮相。

黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)黨委書記、總經(jīng)理、總編輯薛文斌在發(fā)布會(huì)上表示，《詩(shī)在遠(yuǎn)方——“閩寧經(jīng)驗(yàn)”紀(jì)事》阿文版和韓文版的出版發(fā)行，將閩寧協(xié)作的寶貴經(jīng)驗(yàn)用阿文及韓文呈現(xiàn)給更多讀者，是中阿和中韓文化交流新的成果，進(jìn)一步增進(jìn)了國(guó)家間的友誼，促進(jìn)了文明互鑒，建立了更緊密的文化紐帶，為中阿及中韓文化出版領(lǐng)域深化合作奠定了良好基礎(chǔ)。

“《詩(shī)在遠(yuǎn)方》韓文版的面世，為韓文讀者提供深入了解中國(guó)改革和發(fā)展的機(jī)會(huì)，是中韓文化交流的重要成果，民俗苑出版社期待未來能與黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)開展更多合作。”韓國(guó)民俗苑中國(guó)分社社長(zhǎng)唐坤說。

韓文版譯者劉維尚在分享翻譯歷程時(shí)表示，希望通過《詩(shī)在遠(yuǎn)方》韓文版的出版為中韓兩國(guó)文化交流搭建橋梁，向世界呈現(xiàn)中國(guó)鄉(xiāng)村正在發(fā)生的巨大變化以及中國(guó)人民腳踏實(shí)地的奮斗歷程，從而增進(jìn)中韓兩國(guó)人民的相互理解和交流。

作者何建明說：“《詩(shī)在遠(yuǎn)方》中“詩(shī)”，是一部講述偉大領(lǐng)袖和一代代共產(chǎn)黨人始終致力于中國(guó)扶貧、脫貧偉大事業(yè)，帶領(lǐng)人民群眾致富奔小康的時(shí)代史詩(shī)；是東西部對(duì)口扶貧協(xié)作大背景下閩寧兩地人民持續(xù)奮戰(zhàn)扶貧、脫貧偉大事業(yè)的奮斗之詩(shī)；也是閩寧協(xié)作取得偉大成就，寧夏人民群眾獲得感、幸福感得到極大提升的幸福之詩(shī)。”

《詩(shī)在遠(yuǎn)方》阿文版及韓文版的出版發(fā)行，將為更多國(guó)際友人打開一扇了解中國(guó)、讀懂中國(guó)的窗口，感受中國(guó)人民為實(shí)現(xiàn)美好生活而奮斗的精神力量。（中國(guó)日?qǐng)?bào)寧夏記者站 胡冬梅）