為深入貫徹落實黨的二十屆三中全會精神，對外宣介習(xí)近平生態(tài)文明思想，2024年10月18日至20日，由中國外文局、云南省人民政府、中國公共關(guān)系協(xié)會主辦的2024推進全球生態(tài)文明建設(shè)（洱海）論壇將在云南大理舉辦。論壇前夕，中國外文局國際傳播發(fā)展中心（以下簡稱“發(fā)展中心”）圍繞加強國際出版合作，對外講好中國生態(tài)文明故事，對中國出版協(xié)會副理事長、中國外文局原副局長陸彩榮進行了專訪。

發(fā)展中心：黨的二十屆三中全會對深化生態(tài)文明體制改革作出重大部署。新形勢下，向國際社會講好中國生態(tài)文明故事面臨怎樣的機遇與挑戰(zhàn)？對于加強生態(tài)文明建設(shè)國際傳播工作，您有哪些建議？

陸彩榮：生態(tài)文明建設(shè)是中國式現(xiàn)代化建設(shè)的重要內(nèi)容，強調(diào)人與自然和諧共生的現(xiàn)代化，是中國式現(xiàn)代化的五大特征之一。進入新時代以來，我國生態(tài)文明建設(shè)從理論到實踐都取得了巨大進步，“綠水青山就是金山銀山”理念已經(jīng)在中華大地深入人心。我剛剛從西藏回來，拉薩的山上就用巨大的石頭銘刻著這句話。如今，“樹上山”已成為拉薩城市建設(shè)的重要內(nèi)容，拉薩生態(tài)環(huán)境得到很大改善。拉薩的發(fā)展只是中國生態(tài)文明建設(shè)的一個亮點、一個代表，在中國的城市和農(nóng)村，生態(tài)文明建設(shè)都取得了長足的進步。

中國生態(tài)文明建設(shè)取得的成就，需要及時向國際社會傳播。這給我們帶來巨大的傳播機會，同時也是巨大挑戰(zhàn)。在生態(tài)文明建設(shè)過程中，從西北沙漠戈壁的治理，到南方城市的污水治理等，整個生態(tài)文明建設(shè)都取得了非常明顯的進步。就像一首詩歌里講的：“在這里，每一棵小草都會得到尊重；在這里，每個花朵都會燦爛地綻放；在這里，人與自然和諧共生；在這里，綠水青山就是金山銀山?！边@首詩生動展現(xiàn)了中國生態(tài)文明建設(shè)取得的成就，這些成就為開展生態(tài)文明國際傳播提供了豐富的素材，帶來了巨大的機遇。

如何運用更好的傳播手段將這些生動的生態(tài)文明故事傳播給世界，傳播給廣大受眾，是國際傳播工作者面臨的挑戰(zhàn)。講好中國生態(tài)文明故事是我們的職責(zé)所在，要運用各種方法和現(xiàn)代技術(shù)，加強媒體報道的深度和廣度，充分運用傳統(tǒng)文字報道、圖片報道、短視頻報道等，將中國生態(tài)文明建設(shè)的巨大成就和新發(fā)展理念傳播給世界，讓世界更好地認識中國、了解中國。

發(fā)展中心：您現(xiàn)在擔(dān)任中國出版協(xié)會副理事長，能否結(jié)合中國外文局的出版工作，談?wù)劤霭鏄I(yè)在國際傳播中發(fā)揮的作用？在加強中外出版界聯(lián)動方面，中國外文局做了哪些探索與嘗試？

陸彩榮：出版是中國外文局國際傳播最具優(yōu)勢的業(yè)務(wù)板塊之一，自建局以來一直以圖書、期刊報道等為主要手段向世界介紹中國，讓世界了解中國。70多年來，圖書在國際傳播中發(fā)揮了重要作用。尤其進入新時代以后，中國外文局加大圖書國際合作，與國外出版集團、出版企業(yè)建立了廣泛的合作與聯(lián)系。首先是在前端聯(lián)合成立中國主題圖書海外編輯部，目前已成立80多個。在中端，為加強重大主題圖書的策劃合作，建立了中國主題圖書國際合作出版協(xié)作機制，通過這種機制加強雙邊和多邊的聯(lián)系，促進圖書的出版合作。在末端，我們建立了中國圖書中心，把中國圖書送到海外讀者面前。目前，我們已經(jīng)在波蘭、泰國、菲律賓等10余個國家建立中國圖書中心，促進了中國圖書的廣泛傳播。

圖書是傳播的重要載體，也是文化傳承的重要媒介。在圖書深度開發(fā)方面，中國外文局一直堅持從古到今，堅持經(jīng)典中國、當(dāng)代中國的原則，從中國的政治、經(jīng)濟、文化、社會、少年兒童等多個方面，向世界出版中國圖書，加強與國際出版界的合作。

發(fā)展中心：“絲路百城傳” 是中國外文局重磅推出的大型城市傳記叢書，在促進國際出版業(yè)廣泛合作、提升城市國際影響力方面發(fā)揮了哪些作用？

陸彩榮：進入新時代以后，中國外文局加強了重大主題圖書的聯(lián)合策劃，尤其是啟動實施“絲路百城傳”國際出版工程?！敖z路百城傳”是響應(yīng)“一帶一路”倡議而推出的一項重大文化工程，也是出版界踐行全球文明倡議、促進文明交流互鑒的創(chuàng)新實踐。我們與國際出版界加強緊密合作，在“一帶一路”沿線國家選擇熱點城市采寫城市傳記，目前已經(jīng)在10多個國家、40多個城市出版60多個傳記，促進了國際出版業(yè)的廣泛合作，也促進了國際城市傳記創(chuàng)作熱潮的興起。我們出版了《羅馬傳》《圣彼得堡傳》《布宜諾斯艾利斯傳》以及中亞地區(qū)的《撒馬爾罕傳》等，通過合作加強圖書的深度寫作與傳播。在中亞地區(qū)，哈薩克斯坦和烏茲別克斯坦總統(tǒng)為“絲路百城傳”寫了序，提升了城市傳記的國際影響力?！敖z路百城傳”在國內(nèi)也引發(fā)了城市傳記創(chuàng)作熱潮。有評論說，“絲路百城傳”是用史學(xué)的精神、文學(xué)的筆法來寫傳記。

本屆洱海論壇期間，我將參與“絲路百城傳”之《大理傳》項目啟動儀式。《大理傳》是“絲路百城傳”中最新的一部城市傳記，由大理彝族作家李智紅擔(dān)綱創(chuàng)作，目前稿件已經(jīng)創(chuàng)作完成，進入后期整理加工階段。我相信，《大理傳》對于促進大理的傳播，對于講好大理生態(tài)保護故事都會發(fā)揮很好的作用。

發(fā)展中心：本屆洱海論壇是在黨的二十屆三中全會后舉辦的重要活動，您作為與會嘉賓，對論壇有哪些建議和期待？

陸彩榮：洱海論壇是由中國外文局、云南省人民政府與中國公共關(guān)系協(xié)會共同舉辦的重大論壇，自2021年起已連續(xù)舉辦三屆。在前三屆基礎(chǔ)上，本屆論壇在主辦形式和內(nèi)容拓展等方面都進行了創(chuàng)新。比如，前不久在瑞士日內(nèi)瓦舉辦的洱海論壇歐洲邊會，是洱海論壇首次落地海外，在推進雙方務(wù)實合作、攜手構(gòu)建人與自然生命共同體方面發(fā)揮了積極作用。本屆論壇還將與國內(nèi)其他城市聯(lián)動，將生態(tài)文明建設(shè)成果進行廣泛傳播，這是非常好的實踐。

在此基礎(chǔ)上，如何將論壇成果轉(zhuǎn)化為推動生態(tài)文明建設(shè)的實實在在的行動，還需要我們共同努力。我們要將論壇的理論成果、思想成果及時歸納總結(jié)出來，及時分享給相關(guān)部門、有關(guān)省市、有關(guān)行業(yè)，推動生態(tài)文明建設(shè)實踐的發(fā)展。同時要加大傳播力度，運用多語種、多媒體、多平臺向世界廣泛傳播，把洱海的聲音傳播得更廣、更深、更遠。