國務院總理李強日前簽署國務院令，公布《社會保險經辦條例》（以下簡稱《條例》），自2023年12月1日起施行。

Chinese Premier Li Qiang has signed a decree of the State Council to unveil rules on social insurance administrative services, which will take effect on Dec. 1.

浙江省杭州市臨安區(qū)民政局探索推進多元化普惠養(yǎng)老服務，將養(yǎng)老服務津貼發(fā)放至老人社?？B(yǎng)老服務專戶。（圖片來源：新華社）

【知識點】

社會保險經辦服務是社會保險體系的“最后一公里”，在服務人民群眾、落實民生政策、推動社會保障事業(yè)高質量發(fā)展中發(fā)揮著重要作用。黨的十八大以來，我國建成世界上規(guī)模最大的社會保障體系，社會保障事業(yè)穩(wěn)健發(fā)展，經辦服務效能提升，有效增強了人民群眾獲得感、幸福感、安全感。

當前，我國社會保障制度改革進入系統集成、協同高效的階段，對社保經辦也提出了新的更高要求?！稐l例》立足于規(guī)范經辦、優(yōu)化服務、保障安全、維護權益、促進公平，著力健全社保經辦服務體系，提升服務水平，提高服務效能。作為社保經辦領域首部行政法規(guī)，標志著社保經辦工作的法治化、規(guī)范化、精細化邁上新臺階，有利于提升社會保障治理效能，更好順應人民對高品質生活的期待。

《條例》共有7章63條，主要可概括為“五個明確”：一是明確適用范圍，規(guī)定經辦基本養(yǎng)老保險、基本醫(yī)療保險、工傷保險、失業(yè)保險和生育保險等國家規(guī)定的社會保險適用本條例；二是明確經辦機構職責，規(guī)定社保經辦機構辦理社會保險關系登記和轉移、信息記錄和保管、待遇核定和發(fā)放等職責；三是明確便民利民要求，要求通過加強信息共享、減少證明材料、縮短辦理時限以及對特殊群體提供人性化、個性化服務等方式，讓人民群眾享有更加高效便利的公共服務；四是明確監(jiān)督管理舉措，要求社保經辦機構與符合條件的機構協商簽訂服務協議，規(guī)范社會保險服務，要求人力資源社會保障行政部門、醫(yī)療保障行政部門對社保經辦機構、社保服務機構等進行監(jiān)督檢查，建立社會保險信用管理制度，要求財政部門、審計機關依法實施監(jiān)督；五是明確法律責任，對騙取社?；鹬С?，隱匿、轉移、侵占、挪用社保基金或者違規(guī)投資運營等違法行為，規(guī)定了相應的法律責任。

【重要講話】

社會保障體系是人民生活的安全網和社會運行的穩(wěn)定器。健全覆蓋全民、統籌城鄉(xiāng)、公平統一、安全規(guī)范、可持續(xù)的多層次社會保障體系。

The social security system provides a safety net for people’s livelihoods and helps ensure social stability. We will further improve the multi-tiered social security system that covers the entire population in urban and rural areas and see that it is fair, unified, reliable, well-regulated, and sustainable.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

轉變政府職能，優(yōu)化政府職責體系和組織結構，推進機構、職能、權限、程序、責任法定化，提高行政效率和公信力。深化事業(yè)單位改革。

We will transform government functions, improve the government responsibility system and organizational structure, and establish legal footing for government institutions, functions, powers, procedures, and responsibilities, so as to enhance the efficiency and credibility of government administration. We will deepen reform of public institutions.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

基本養(yǎng)老保險

basic old-age insurance

覆蓋全民的社會保障體系

the social security system covering the entire population

社保基金

social security fund

中國日報網英語點津工作室