受?chē)?guó)內(nèi)外綜合因素影響，中國(guó)面臨經(jīng)濟(jì)下行壓力。今年下半年，中國(guó)果斷出臺(tái)一系列增量政策，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行顯現(xiàn)出積極變化，多項(xiàng)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)邊際改善。中國(guó)在全球產(chǎn)業(yè)鏈和供應(yīng)鏈中占據(jù)重要地位，同時(shí)也是120多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的主要貿(mào)易伙伴，其宏觀經(jīng)濟(jì)政策直接影響著全球經(jīng)濟(jì)。

因此，于本周四在北京閉幕的中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議備受世界關(guān)注，充分說(shuō)明國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)寄予厚望，希望中國(guó)繼續(xù)同世界分享發(fā)展紅利與機(jī)遇。

世界各國(guó)之所以對(duì)中國(guó)寄予厚望，也來(lái)自于對(duì)中國(guó)宏觀調(diào)控力度和執(zhí)行效率充滿(mǎn)信心，因?yàn)樗麄兞私猓袊?guó)利用政府“看得見(jiàn)的手”和市場(chǎng)“看不見(jiàn)的手”，有效調(diào)控了供給和需求、自主和開(kāi)放、新動(dòng)能和舊動(dòng)能、質(zhì)量和數(shù)量、發(fā)展和安全之間的動(dòng)態(tài)平衡。

會(huì)議指出，明年，中國(guó)要實(shí)施更加積極的財(cái)政政策和適度寬松的貨幣政策，提高財(cái)政赤字率，充實(shí)完善政策工具箱，加強(qiáng)超常規(guī)逆周期調(diào)節(jié)，打好政策“組合拳”。

上述政策表明，中國(guó)政府在發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力、創(chuàng)新、全面深化改革和推進(jìn)高水平對(duì)外開(kāi)放的同時(shí)，保持著高度審慎的態(tài)度，加強(qiáng)預(yù)期管理，降低風(fēng)險(xiǎn)和不確定性。

中國(guó)始終堅(jiān)定實(shí)施對(duì)外開(kāi)放基本國(guó)策，將繼續(xù)促進(jìn)貿(mào)易和投資自由化便利化。

中國(guó)式現(xiàn)代化將為世界提供新機(jī)遇。中國(guó)愿同各國(guó)一道，通過(guò)對(duì)話談判妥善解決分歧，實(shí)現(xiàn)合作共贏。

本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》12月13日社論

原標(biāo)題：Policies to advance Chinese modernization will also release new opportunities for world

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)

編譯：曹靜 編輯：李海鵬